Происхождение названия книги магии мертвых Некрономикон.
Лавкрафт
писал о значении названия в переводе с греческого: nekros (мертвец),
nomos (закон), eikon (образ, воплощение). Таким образом, название
означает: Воплощение закона мёртвых. Более прозаичный (и вероятно,
более правильный) перевод через спряжение nemo — «Что касается
мёртвых». Другой вариант звучит как «Знание мёртвых» — necros (мертвец)
и gnomein (знать), учитывая вполне допустимое выпадение g.
В греческих изданиях Лавкрафта приводятся ещё примеры вариантов перевода.
...
Читать дальше »