Мистик

Происхождение названия книги магии мертвых Некрономикон.

Лавкрафт писал о значении названия в переводе с греческого: nekros (мертвец), nomos (закон), eikon (образ, воплощение). Таким образом, название означает: Воплощение закона мёртвых. Более прозаичный (и вероятно, более правильный) перевод через спряжение nemo — «Что касается мёртвых». Другой вариант звучит как «Знание мёртвых» — necros (мертвец) и gnomein (знать), учитывая вполне допустимое выпадение g.

В греческих изданиях Лавкрафта приводятся ещё примеры вариантов перевода.

Necro-Nomicon

Книга законов Мёртвых, производное от Nomikon (Книга Закона)

Necro-Nomo-icon

Книга Мёртвых Законов

Necro-Nemo-ikon

Исследование классификации мёртвых

Necro-Nomo-eikon

Воплощение Закона Мёртвых

Necro-Nemein-Ikon

Книга о Мёртвых

Necrό-Nomo-eikon

Закон мёртвых образов

Necr-Onom-icon

Книга Мёртвых Имён, производное от onoma (имя)

Necr-onom-ikon

Книга Имен Мёртвых святых, от icon — Икона — изображение Святого.

Грань между вымыслом и реальностью была ещё больше размыта в конце 1970-х годов, после выхода в свет книги под названием

Grimoirium Imperium

, претендующей на звание перевода настоящего «Некрономикона». Другой «Некрономикон», выпущенный под псевдонимом Симон, был слабо связан с мифологией Лавкрафта и базировался больше на шумерской мифологии. Позднее он выходил под названием «Некрономикон Симона». Начало предваряется предисловием Джона Ди, известного алхимика и некронома XVI века, который якобы перевел её с арабского на английский и латынь и издал в Риме в 1608 году. Эта же книга известна как «Некрономикон Кроули», поскольку, согласно одной из легенд, текст её был передан Лавкрафту его женой Соней Грин, которая якобы незадолго до этого была любовницей знаменитого мага.

Третьей книгой очень близко примыкающей к серии Некрономиконов является книга «Тайны Червя» — De vermis mysteriis. Истоки первого издания весьма сумрачны. Она приписывается римскому легионеру Терцию Сибелиусу (р. 280), который долгое время находился в составе легионов, расквартированных в Египте и Азии, где встретил чернокожего мага по имени Талим, воззрения которого якобы и составили манускрипт. К мифологии этой книги примыкает и текст Книги Дагона, якобы написанной жрецами Древней Ассирии в XV тыс. до н. э.

Одним из возможных источников Некрономикона могла служить книга «Пикатрикс» (Picatrix, арабск. Гайят аль-Хаким), приписываемая Масламе ибн Ахма аль-Магрититу. Эта книга по магии была написана по-арабски около 1000 года и переведена на латынь для кастильского короля Альфонсо Мудрого в 1256 году.

Некрономикон в кинематографе

Некрономикон показан в нескольких фильмах, так или иначе касающихся творчества Лавкрафта:

* Неименуемое / The Unnamable (1988)

* Книга Мёртвых / Necronomicon (1993)

* Сны в доме Ведьм / H.P. Lovecraft’s Dreams in the Witch-House (2005)

* Зловещие мертвецы 1, 2 и 3 / Evil Dead

Некоторые параллели с Некрономиконом имеет таинственная тетрадь в фильме «Книга Теней».